NEURA E MADONA




 NEURA E MADONA

Amadio: Questa  commedia tramandata dall’Angiolina:

 Nuora e Suocera

(Tradizione orale da Angiolina)

“Neura e Madona”(eu francese)

M: Al me povar Batistin, cal lavura cm’an fachin, seu muier , guardela le’, cla s’aspecia tut al de’. 

Le la va da tsa e da dla, cui nastrin e i frabala’, cui slusin atac a li sochi, che spurkes, che bruti mochi!


N :Cus a ghiv vecia cucuna, che toet al de ande’ a dre: 

cece’,cece’,cece’, cece’.

Ciape’ la Curuna, dzi dal Ben

e tuli’li robi cum li veen!


M: Cus a go?

A go un magun che’, in dal goos, can an poss peu!

Cun cli modi ca ii mess seu,

cun chi vasti’ at tela da sdass 

c’an af quacia ne gambi ne brass,

cun chi caplin fat a tigin

ch’ivv vegn so’, fin ai urcin, 

cun cli ongi lunghi na mesa spana,

cha pari’ na gata Suriana.

Ai me de’, a custumava i rigadun 

cun li grespi in si’ galun.


N: Tra’ al curset e la sutana 

a dzeu parer una Puiana


M: Cus a dziv,

Puiana a me ca sun degna at toer marè ?

A vru vegnar:

Pedar, Paul, Marcantoni e Niculo’

e a go sempar det da no!

E s’ho cumpi’ i quarantadu’,

a son pu sovna mi che  vu’ 


N: Ma sla deet l’atra matina,

vostra fieula Meneghina

quand l’e’ gnuda a far bugada,

cle’ trent’anni cle’ maridada!

Dunca andant cun i cunt indre’,

a si peu suvna veu che le!


M: L’è l’invidia ca ve magna,

l’è le la rabbia ca ve sgagna,

ma, a dispet da chi capela,

a sun sempar fresca e bela 


N: Fresca e bela cume na sporta!


M:Al Diaul ch’av porta!


N:Fresca e bela cume na Stria!


M:Che la Mort l’av porta via!  


....chiuso il sipario!!!!!

 Eliana: Bellissimoooo!!! Bellissima recitazione 👏👏👏non la conoscevo tutta !! 

Grazie , hai fatto bene a recitarla !!! 

Rivedo il sorriso della mamma quando citava qualche pezzo in certi frangenti .. 

E con don Aldo spesso , facendo riferimento all’età e ai pochi mesi di differenza .... don Aldo scherzava con la mamma ..... ... .. andand con i cunt in dré , Gela ... a si pü vecia vü che mé... 

... il termine frabalà ... e alcuni altre frasi riprese , da te Amadio con la mamma .... divertiti nel citare alcuni pezzi .. bei ricordi !!! 

Grazie !!

Amadio: Recitata è molto più interessante, che scritta....

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

S-CIANCOL 26 12 2019

Immagine
   S-CIANCOL Ormai con la famiglia allargata, tutti quanti insieme,  ci si vede tre volte all'anno. Gli appuntamenti fissi sono Natale, Pasqua, e per la festa del nedar (anatra) inizio ottobre. Grandi mangiate con fratelli, nipoti, cugini: oltre una ventina che arrivano nella casa paterna dove è rimasta solo Eliana.  Ma non è solo questo il rito. Dopo mangiato e dopo aver fatto una gita  nella campagna, si torna e qualcuno di noi grida la parola fatidica: "S- ciancol!".  Le donne in genere vanno in casa e i ragazzi più o meno maturi iniziano il torneo Lo S-ciancol: in dialetto mantovano e' il nome del gioco Lippa .  Storia di un gioco Il gioco della “lippa” consiste nel far saltare un pezzo di legno appuntito alle sue due estremità, battendolo con un bastone e percuo­tendolo poi in volo per mandarlo il più lontano possibile. Ha fasi e regole che lo fanno considerare precursore del baseball: la base, il lancio, la presa, giocatore in difesa e in attacco...
Continua a leggere

RICORDANDO VENERIO di Roberto

Immagine
    RICORDANDO VENERIO di Roberto Aveva un distributore di benzina, Veedol.  Dove faceva rifornimento di miscela al Mosquito dal Pupà, la Vespa di Don Aldo e l’Iso di Gigi. La Vespa di Don Aldo la ricordo perché ci sono andato a cinque anni in pedi davanti, la mamma sul sedile dietro, a Camaldoli per una lunga settimana di vacanze estive del Seminario.  Vacanza mitica alla cui fine la suora mi ha chiesto, sei contento di tornare a casa? Sì, ho risposto, parché a vag a fà na bela c…da in sla massa. Lì c’erano solo i gabinetti con la turca. Ricordo la Vespa anche perché, causa l’aria fredda nel viaggio di ritorno, la mamma si era guadagnata una paresi facciale. Al ricovero ospedaliero l’hanno curata con elettrostimolazione. Solo che un mattino hanno fatto elettrostimolazione alla vicina di letto e una non identificata puntura a lei.  Così andavano una volta gli ospedali. Ricordo l’Iso blu di Gigi perché quando si era comprato una favolosa cinquecento bianca ce l’a...
Continua a leggere

SANT'ANTONI DAL GUGIN

Immagine
SANT'ANTONI DAL GUGIN  Amadio: Buongiorno! 17  Gennaio Sant’Antonio Abate Darset da Sner,  “Sant’Antoni dal gugin” li giurnadi li s’aslunga ad n’ura,  second al pruverbi: “Par Santa Leussia, an cul ad gheucia, par Nadal, an pe ad gal, par Pasqueta, un un’ureta, par Sant’Antoni, un’ura tonda! Sant’Antòni ad la gran fardüra San Lurens (10\8) ad la gran  caldüra l’ün l’àtar pòc i düra." Roberto: In quanto a memoria vai alla grande! Amadio: Avevamo solo questa enciclopedia, quando eravamo piccoli noi, e l’ho ben conservata ....nella memoria! Roberto: memoria di parecchi giga, vedo Amadio: ...si, tutta nel Cloud della natura! In argomento ho ripescato anche:  “Sant’Antoni dal gugin,  sensa pan e sensa vin, sensa legna da brusar, Sant’Antoni cum’oi da far?”  ....e la battuta ad Toni Munfardin: “Tonio Abate, sensa muglie,  come fate?” Eliana: Fantastica memoria !! Che belle e che bello ritornare a quella memoria!   👏👏 graziee!! Amadio: H...
Continua a leggere